Jargões do futebol

Educação Física e Esporte

21/12/2013

Jargão é a gíria profissional. Segundo o dicionário Houaiss jargão é o código linguístico próprio de um grupo profissional ou sociocultural com vocabulário especial, difícil de compreender ou incompreensível para os não-iniciados. O dicionário Aurélio apresenta três definições para o vocábulo jargão: linguagem corrompida língua estrangeira que não se compreende e gíria profissional. São sinônimos de jargão: chavão, lugar-comum, dentre outras.

Alguns jargões utilizados por radialistas esportivos:

"Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura".
"Calça de veludo ou testa de fora".
"Há muita água pra correr por debaixo da ponte"
“haja coração, amigos”
"olho no lance"
"Tá barbante"
"Não adianta chorar pelo leite derramado".
"O maior comentarista ou narrador desta banda do Brasil".
"Enquanto a bola rola, o tempo não enrola".
"É malhar em ferro frio".
"Bater na mesma tecla".
"Rapidinho que nem coice de bacurim".
"Tá quebrando a bola".
"O risco que corre o pau, corre o machado"

Outros jargões utilizados na linguagem do futebol:

BANHEIRA - Estar em completo impedimento.
BICANCA - Chute dado com o bico do pé.
BICICLETA - Quando o jogador fica em posição horizontal e acerta na bola com os dois pés suspensos, de costas para o chão.
BICO - Chute dado com a ponta do pé.
BOLA - No sentido pejorativo, é o suborno oferecido.
CANHÃO - Chute desferido com muita força.
CARRINHO - Quando um jogador vem na corrida e procura alcançar a bola (ou as canelas do adversário), atirando-se sentado, procurando deslizar na grama, com os pés levantados.
CARTOLA - Dirigente de clube.
CAVALO - Jogador violento.
CBD - Jogador que sempre fica na reserva. Como nunca joga, é o Come Bebe e Dorme.
CHALEIRA - Quando o jogador, para debochar do adversário, trança as pernas, acertando na bola de pé trocado.
CHAVECAR - Fazer pouco do adversário.
CHUTE BELFORT - Quando o jogador salta, para acertar com pés uma bola que vem à meia altura. Belfort foi o primeiro jogador que deu tal chute.
DAR O SANGUE - Esforçar-se pelo clube.
DE TRIVELA - Chute dado com efeito, com o lado externo ou interno do pé.
DOMINGADA - Quando um beque erra uma bola fácil, diz-se que fez uma "Domingada" . Alusão ao grande beque Domingos da Guia que, apesar de craque, de vez em quando fazia uma "domingada".
FIGURA - Jogador importante.
FINTA - Jogada visando superar o marcador.
FIRULA - Jogada desnecessária, de efeito, para humilhar o adversário, e impressionar o público.
FRANGO - Bola facilmente defensável, e que entra.
FRANGUEIRO - Goleiro que tome um gol do item acima.
GALERA - Grupo de torcedores.
GAVETEIRO - Juiz ou jogador que aceita suborno. Ao Gaveteiro, costuma-se acrescentar um sobrenome, FDP.
GERALDINO - Torcedor que frequenta as "gerais".
GOL DE PEIXINHO - Quando a bola vem baixa, e o jogador atira-se para acertá-la com a cabeça.
GOL DO MEIO DA RUA - Gol marcado com chute de longa distância, por exemplo, antes da imaginária linha intermediária.
GOL OLÍMPICO - Gol marcado em cobrança direta de um escanteio. Tem esse nome, porque o primeiro gol marcado dessa maneira foi nos Jogos Olímpicos de 1924, na Antuérpia, por um jogador uruguaio.
JAPONÊS - Costuma-se chamar de "japonês", aos jogadores ruins de bola.
MALA PRETA - Gratificação que um clube interessado na vitória de um dos times que vão jogar, oferece aos jogadores para um esforço maior. É o chamado suborno branco, ou seja, para que os jogadores se empenhem mais pela vitória.
MARTA ROCHA - Jogador considerado bonito. Logicamente, alusão à nossa Miss Brasil.
MARIA CHUTEIRA - Torcedora que sempre quer transar com jogadores, ou seja, versão futebolística da famosa "Maria Batalhão"
MÃO FURADA - Goleiro que não consegue segurar os chutes dos adversários.
MOLHAR A CAMISA - Esforçar-se pelo clube.
PEIXINHO - Jogador que, por algum motivo, é protegido pelo técnico, ou pelo diretor.
PERNETA - Jogador ruim de bola.
PÉ MURCHO - Jogador que tem chute muito fraco.
PÉ TORTO - Jogador que erra muitos passes.
VENDIDO - Jogador que se deixa subornar.
VOLEIO - Quase uma bicicleta. O jogador acerta a bola com os dois pés suspensos, só que em posição lateral com relação ao chão.

Bibliografia:
1: Dicionário Capixaba de Gírias e Jargões, Clério José borges de Sant Anna;
2. Dicionário Aurélio;
3. Dicionário Houaisses